Det är bäst jag går och jobbar igen. Förlora inte alla tändstickor...
- Hej, Mac. - Hejsan, Click. Hej på er.
- Hejsan. - Hej.
Välkommen hem. Kom och sätt dig och spela lite.
- Vi betalar dig med löften. - En man kan inte leva på löften.
Han kan inte förlora dem i kortspel heller.
McLaine!
- Nej, det kan han verkligen inte. - Var har du varit och varför?
De la järnvägsspår i Wyoming. Behövde en reparatör.
- De behövde inte mig. - Det var illa.
Du får ihop några slantar när du spelar dragspel.
Just det, Tim. Vad är det här?
Spela kort om tändstickor? När får ni lön?
lmorgon, om pengarna kommer förbi Whitey Harbin.
Vilket de inte gör. Han har rånat lönetåget tre gånger.
Får vi inga pengar blir det inget stål innan snön kommer.
- O'Brien, håll käften! - Precis som jag känner.
Dagskift och nattskift, nattskift och dagskift. lnga pengar på en månad.
Mitt tålamod är slut. Liksom deras järnväg. lnte sant?
- Du har rätt! - McLaine.
Snälla, spela en fridfull låt, annars får jag en revolution på halsen.
Jag förstår vad du menar. Är de besvärliga?
Tur att du inte är på järnvägen. Då skulle du vara en trött man idag
om du var vår reparatör.
Du kan ha rätt, Tim.
Kom igen, frugan. Låt oss dansa!
Om du vågar, mr Feeney.
Var är min hustru?
Kom nu!
Big Ed, har du kommit fram till Junction City?
Det här är till Kimball.
''Enligt dina instruktioner meddelar jag dig
''att Grant McLaine är här vid slutet av spåret.''
Du behöver inte det sista. Säg bara att han är här.
Släpp honom! Släpp honom!
Dansa, heter det? Låt mig...
Gå tillbaka till tältet där ni hör hemma, spacklade slampor.
Du och din järnväg. Att ta hit dessa bland anständigt folk.
För två cent skulle jag ta min man till Junction City och vara färdig med er.
Om ni hade två cent!
lnte nu igen. Det går inte att blanda hustrur och fruntimmer.
Sluta med den här löjliga musiken och spela en jigg som jag kan dansa till.
Spela en jigg, sa jag.
Akta fötterna. De är hårda.
Min näve också. Spela en jigg annars får du en smocka.
lnte nu, Mac, inte nu.
Han är inte ond. Han är bara en dåre.
Och där hade du tur.
För fem år sen skulle du ha fått ett skott mellan ögonen.
Jag har sett honom döda män som hade kunnat äta dig utan salt.
Spela vad du vill.
- Du bad om en jigg, nu får du dansa! - Då sätter jag i gång, Feeney!
Jag var farmare i Missouri, jag tröttnade på det
Så jag köpte mig en väska och en skorstenshatt
Sen så gick jag mot stationen, jag ska resa runt
Men det fanns ingen station och jag kom snart på
Att man inte kommer långt utan järnväg
Man kommer inte långt utan järnväg
Nåt måste ta en dit och tillbaka hem hit
Åh, man kommer inte långt med häst och vagn
Man kommer inte långt utan järnväg
Man behöver en motor och man behöver ett spår
Åh, man kommer inte långt utan järnväg
Jag har inte hört den förut. Var kommer den ifrån?
Pappa brukade spela den när det blev för våldsamt i huset.
Vi ungar slutade snabbt att slåss och började dansa.
Mannen spelar bra. Ska vi bara låta dem roa sig? Kom nu!
Clarence Feeney, sluta titta på de där slamporna och dansa med din hustru.
- Försvinn, kvinna, jag är trött. - Jaså, trött?
Det är min dag att dansa eller slåss. Vad föredrar du?
Älskling...
Bra jobbat. Du får fem dollar imorgon.
Om Whitey låter lönetåget passera.
Tre gånger räcker. Han slår inte till igen.
Var inte så säker på det. Han är en egendomlig man.
Han har fått chefen ganska så orolig. Apropå Kimball, han vill träffa dig.
- Hur kan han veta var jag är? - Jag berättade det. Här.
Läs det du. Jag är rädd att mrs Feeney slår mig med nåt om jag slutar spela.
''Kom genast till mig i Junction City. Brådskande. Ben Kimball.''
- Han kanske ger dig... - En chans till? Nej.
- Det är inte hans stil. - Men du besöker honom?
lnte förrän de har slutat att dansa.
- Din gamla hagga, jag ska... - Fräcka slampa!
Släpp mig! Släpp!
Låt bli henne, sa jag!
- Håll i den här. - Okej.
Och det här är låten din far brukade spela för att bevara husfriden?
Jag måste ha klämt fram några toner fel.
Ja.
- Tack, Tim. - Okej, Mac.
- Är det för sent för kaffe, mister? - Hej på dig.
Jag tror det finns en skvätt kvar.
- Hej på dig. - Stig ned.
Tack ska du ha.
- Håller de dig sysselsatt? - Ja.
Jag får ut malm och får in mat.
Gruvarbetarna äter mer bönor än de odlar i hela Boston.
- De vill att jag tar med en kvarn. - Allt på en gång?
Nej, bara lite åt gången.
De blev trötta på att vänta på att järnvägen ska nå fram.
Det gör den nog inte innan snön kommer.
- Hoppas du att den inte gör det? - Först så gjorde jag det.
Trodde den skulle konkurrera ut mig. Men inte.
- lnte? - Nej. Det är lustigt med guld.
Alltid nån åsna som hittar guld där det inte finns nån järnväg.
Då skickar han efter mig och några till åsnor
för att få dit maten och bort malmen!
De där galna gruvarbetarna!
Titta vilket slöseri med maskiner.
Tre kilometer kablar och hinkar följer med.
Förra veckan stack de och lämnade allt!
Bröts ådran eller stötte de på dålig kvalité?
De hittade inget, bara blå himmel.
- Det var mycket gott kaffe, mrs... - Miss Vittles.
Miss Vittles. Jag uppskattar det verkligen.
- Jag har en lång resa framför mig. - Är du också på väg till Junction City?
Ja. Men jag har lite bråttom.
Jag är inte ute efter sällskap. Tio åsnor ihop räcker.
- Jag kan bespara dig resan runt berget. - Hur då?
Som jag sa fann grabbarna en bra ådra genom hela berget.
Förra veckan kom de ut på andra sidan
och där fanns bara blå himmel.
Blir en väldigt fin genväg in till stan.
- Ja, verkligen. - Tycker du fortfarande att jag är tokig?
- Jag tycker du är riktigt söt. - Ah!
- Ska du tillbringa mycket tid i bergen? - Ja.
När snön kommer behöver du en kvinna.
Eller en varm rock, annars fryser du rejält.
Jag har inte riktigt råd med en varm rock.
Hej så länge, miss Vittles.
Folk undrar vad en kalv känner när han blir fångad.
- Du kan berätta för dem. - Varför lägger du dig i?
Jag kanske inte tycker om att se när barn far illa.
- Några brutna ben? - Han har kniv!
- Det finns en stigbygel. Vill du ha skjuts? - Nej.
- Varför inte? - Jag står i tacksamhetsskuld till dig.
Kan vi inte låta det vara så?
- God morgon. - God morgon.
- Kan du ta hand om honom? - Hur länge då?
- Jag vet inte. - Det blir två slantar för havre.
- Har jag inte sett dig förut? - Beror på var du har varit.
- Jag följer för det mesta järnvägen. - Du kan ha sett mig.
- Fyra slantar för övernattning. - Kör till.
God morgon. Har du sett en man till häst - lång, kraftigt byggd?
- Menar du honom, mr Renner? - lnte han. Den här hade ett ärr.
Längs kinden?
Nej. Jag har inte sett nån med ärr.
Jag tänkte få mig lite äppelpaj och kaffe.
Jag tänkte ge dig ägg och bacon om du vill ha ägg och bacon.
- Hej, Charlie. - Hej, Grant.
Roligt att se dig. Hemskt roligt att se dig.
Det är roligt att se dig med.
- Jag hämtar äggen... - Nej, ta pajen. Jag kan betala för pajen.
Du är en väldigt envis man. Äppelpaj är ingen frukost.
Jo, om man tycker om äppelpaj. Jag behöver en gaffel.
- Jobbat här länge? - Omkring tre veckor.
Hur mår Utica Kid?
Han mådde bra
när jag såg honom senast.
När var det?
- God morgon. - God morgon.
Ruljangsen är redan igång och Pete är sen.
Luncherna. Är de klara?
Varför frågar jag? Luncherna är alltid klara.
Varför? Därför att du lagar dem.
Charlie, jag ska laga en omelett såsom bara Pete kan.
Mycket äcklig.
Kom och sätt dig, ta en kopp kaffe.
Pete hade stället i Santa Fe. Minns du?
Driver du en skoaffär på sidan om?
Det där är lunchlådor till tågarbetarna.
Pengar, pengar, pengar. Pete vet hur man tjänar dem.
Han följer järnvägen.
Jag antar att många följer järnvägen.
Du och Pete.
Utica Kid.
Jag frågade när du såg honom senast.
De har blivit av med tre löningar. När såg du honom senast?
- Vet du var jag la mitt förkläde? - Det ligger här under.
Du måste vara en bra kille. Om Charlie sitter bredvid dig, måste du det.
Jag gör en omelett till dig med.
Vi pratade om Utica Kid.
Han kan vänta. Ben Kimball är i stan. Han ställde sin vagn på sidospåret igår.
- Jag vet. - Hans hustru är med honom.
Är hon?
Jag har ofta undrat hurdan Verna är. Jag såg henne igår kväll.
l full siden- och fjäderskrud.
Hon är mjuk och vacker.
Och jag förstår nu.
Gör du?
Hur länge är du i stan?
- Det beror på Ben Kimball. - Jobbar du på järnvägen igen?
- Och om jag gör det? - Det vore bra.
Att spela dragspel är inget för dig, inget att leva på.
Du tillhör järnvägen och den tillhör dig.
Det fanns en massa saker som tillhörde mig,
och på nåt vis förlorade jag dem.
Två omeletter är klara.
- Tycker du om ägg? - Nej.
Det var synd. Du har en omelett klar.
Nån måste äta dem. Kom igen.
Och det är du.
- Kan du lägga den i en låda? - En omelett?
Jag är hungrigare när jag når till slutet av spåret. Då kanske den går ner lätt.
Lätt eller inte, den går ner nu.
Jag kan inte betala för den.
Då kan du hjälpa mig att sälja lunch på stationen.
Några fler invändningar?
Kom in.
- Ville du träffa mig, Ben? - Det vill jag.
Hej, Grant.
Sitt ner.
Hej, Jeff.
Renner, gå till Pete och hämta en frukost och en kanna kaffe.
- Du har inte ätit än? - Jag har ätit.
Hämta bara kaffe. Varmt.
- Hur går det? - Jag klarar mig.
- Med dragspelet? - Just det.
Vill du att jag ska spela en låt?
Det finns andra jobb frånsett järnvägen.
Colorado är stort till ytan. Men där finns lite folk.
Så när en man blir sparkad som jag blev sprider sig ryktet.
Jag är ledsen.
- Nej, jag tycker om att spela. - Och det håller dig nära järnvägen.
Om nån behöver information om en löning, kan du sälja den.
Det är lustigt. Jag tycker inte om dig heller.
- Är det därför du bad mig komma? - Nej. Och lägg dig inte i det här.
Som du vill. Men jag litar inte mer på honom nu
än jag gjorde när jag skickade honom efter Utica Kid.
Jag skickade dig efter en tjuv och du gav honom en häst att komma undan på.
- Jag sa till dig att hålla tyst. - Låt honom prata. Jag är inte beväpnad.
Ärligt talat skulle han säga samma sak om jag var det.
- Det var trevligt att träffas. - Grant.
Jeff menade inte att vara oförskämd.
lbland uttrycker han sig lite rakt på sak.
Olyckligtvis så är Ben inte mycket bättre.
Det är inte olyckligt. De får saker och ting sagt hastigt.
Alltför hastigt. De glömde att fråga
om du vill jobba vid järnvägen igen.
Vill du det?
Ja, det vill jag. lnte för att ge er ett kort svar.
- Det är svaret jag ville ha. - Sitt ner, Grant.
Minns du Whitey Harbin?
Brukade jobba i Arizona och New Mexico.
- Jaha. - Han har flyttat till Colorado.
Jag trodde han tog postvagnar och banker.
Vi med. Men han upptäckte järnvägsbetalningar
- och han har roffat åt sig tre i rad. - Var passar jag in?
De förbereder ett leveranståg på stationen.
Jag vill att du ska åka med.
- Med 10 000 dollar i fickan. - Varför just jag?
För ärligt talat skulle ingen misstänka att du går omkring med lönerna.
Ser jag inte ut som en 10 000-dollarsman?
Är det inte att oroa sig i onödan? Pengarna är här.
Varför hämtar du inte männen på lördag och betalar dem i stan?
Och tappar halva laget? Om de släpps lösa i en gruvstad,
kommer de att leta guld i bergen.
Det fungerar inte. Och vi måste få färdigt den här delen innan snön kommer.
Det är att satsa stort på en man som gav sin häst till en tjuv!
Ja. Du bör också veta att du har alla odds mot dig.
En godsvagn hakas på tåget. Jag är en av männen i den.
- När hände det här? - Förra veckan.
- Renner, visste du det? - Ja.
- Varför sa du inget? - Jag förbjöd honom.
- Varför det? - Allt vi planerar får Whitey reda på.
- Tror du att jag skvallrar? - Man kan inte lita på nån.
- Om han tar jobbet, är jag säker på det. - Och annars?
Då kommer Jeff att sitta i Bens stol.
Det skulle jag inte tycka om.
Jag tar jobbet på ett villkor.
Om jag utför leveransen får jag hans jobb.
Avgjort.
Tack.
Vänta ett tag.
Det börjar bli kallt uppe i bergen. Denna rock har alltid varit för lång åt mig.
Tack.
Jag trodde inte att du tyckte om honom.
Han sa det. Jag litar inte på honom. Fortfarande inte.
Grant.
Blev du förvånad att Ben ville träffa dig?
Ja, tills jag pratade med honom. Han verkar förändrad.
Du har rätt.
Han passar inte in i en privatvagn med kontorister, siffror och press från kontoret.
Han passar in vid järnvägsbygget, där han är bas och bygger järnväg.
- Han är en knegare precis som du. - Ja, men han drömmer lite också.
Colorado skulle inte ha nån järnväg om inte han hade övertalat dem.
Jag önskar han inte gjort det. Han var lycklig på järnvägen,
men blev befordrad och vi skickades till Chicago.
- Och nu behöver han lite hjälp. - Det är därför han bad dig komma.
Jag kan ha varit delaktig i det.
Varför?
En gång så var du intresserad av mig.
Jag var mer än intresserad. Jag ville gifta mig med dig.
lbland är jag ledsen att du inte gjorde det. Är inte du?
Nej.
En man vill veta att hans kvinna stöttar honom när det behövs. Det gjorde inte du.
Ben kallade mig tjuv och det gjorde du med.
Så enkelt är det.
Grant.
För gammal vänskaps skull.
För gammal vänskaps skull? Bara det och inget mer?
Kanske lite till.
Vi vill vara säkra på att lönerna kommer fram.
Jag vet inte. Jeff kanske har rätt. Hans typ brukar inte förändras.
Och om vi har gjort ett misstag, är det slutet på allt.
Vi kan väl haka fast vagnen i leveranståget?
Om vi ska lägga korten på bordet, vill jag vara där när det sker.
- Tack. Ha en trevlig resa. - Tack.
- Är det allt? - Här är din lunch. Du har förtjänat den.
Tack!
- Ska du till järnvägsbygget? - Ja.
Kan du bjuda mig på en biljett? Jag åker på halv om jag är med en vuxen.
- Och du är en vuxen. - lbland undrar jag.
Okej. Kom med. Vi åker med de andra utan pengar.
- På vagnen? - Kom igen. Stig på.
Mycket frisk luft gör dig gott, får dig att växa.
Är du säker på att han inte var här när jag var borta?
lngen har varit här mer än mannen med fuxen.
- Vilken färg har din mans häst? - Hur ska jag veta det?
Det är mycket viktigt att jag får träffa honom.
De har satt dit mr Kimballs vagn.
Barley!
En man sa att du skulle ta hand om hans häst...
Börja inte du med. Den enda häst som kommit in är fuxen.
Det är fuxen som jag vill ha.
Han tillhör min vän Grant McLaine.
McLaine? Han var det.
Han var reparatör i Santa Fe innan hans förräderi.
- Så var det inte. - Vad ska du göra med hästen?
- Rida! Jag byter om, du sadlar honom. - Okej.
Hallå där, pilgrim!
Kom hit! Bli inte upprörd.
- Har man missat så har man missat. - Det angår dig inte.
- Kanske. Ville du på vagnen? - Och om jag ville det?
- Jag kan ta dig dit den ska. - På en av dem där?
Du är framme vid järnvägsbygget före tåget.
- Löjligt. - 100 dollar på att jag har rätt.
- Vi har ett avtal. - Och du går bet.
Här. Du får rida Flap Ears.
- Du kan röka inne. - Jag röker var jag vill.
Du kan brinna upp om du vill, med det kostar ändå fyra slantar.
- Vad? - Att resa första klass.
Annars får du åka godsvagn.
- Spelar du på det här? - Ja, det gör jag.
- När då? - När då?
När nån kastar ett mynt i min hatt.
- Jag har inga mynt. - Jag bjuder på den här.
- Har du varit här förut? - Halvvägs.
- Vad för dig till järnvägsbygget? - Ett jobb.
Tänkte skaffa ett i Junction City.
De har sagt att basen anställer.
Du är lite liten för att svinga en slägga.
- Jag kan bära vatten. - Ja, du kan bära vatten.
- Mycket viktigt jobb. - Hallå där!
- Vad gör du här? - Han är med mig, Pick.
- Var hittade du honom? - Någon lämnade honom.
Lämna honom inte. Då går han vilse i bergen.
Vem talar om för järnvägsbyggarna hur de ska ta sig igenom bergen?
- Floden. - Va?
De följer bara floden.
- Vem har berättat det? - Det var nog pappa som sa det först.
Han hade en liten sång om det.
Följ floden
Floden känner till vägen
Hjärtan kan gå vilse
Det händer var dag
Följ floden
var du än är
Följ floden tillbaka till mig
Vill du inte höra om Concho?
- Vem är Concho? - Mannen som du fångade.
- Vill du inte höra? - Bara om du vill berätta för mig.
Jag borde berätta. Han är snabb med revolvern.
Jag vet bara två män som är snabbare.
Vilka kan det vara?
Whitey Harbin är en. Jag rymde från honom.
Det var därför Concho var efter mig.
Är du en av Whiteys män?
Nej. Jag var i Montrose. Whitey och hans gäng rånade en bank.
Jag stod på gatan och tittade. Whitey ville döda mig,
men den andra killen tillät det inte.
Han satte mig i sadeln och sa:
'Du dödar inga barn. lnte så länge jag rider med dig'.
- Whitey gav vika. - För killen som var snabb med vapnet?
Som blixten!
Den här andra killen, har han nåt namn?
Han har ett namn. Utica Kid.
Jag hade stannat med gänget om han varit chef.
- Men det är han inte? - lnte än.
Han kivas alltid med Whitey, skrattar åt honom, gör honom galen.
Galnare än han redan är! En dag bryter Whitey ihop och förlorar.
Är det här den friska luften du talade om?
Varför får de andra sitta därinne?
Det är den gamla historien om gott och ont.
Om man lägger alla pengar på whiskey, har man inga kvar till en biljett.
Drick inte. Då har du sex slantar när det behövs.
Det är sant.
Få se, jag kanske har sex slantar.
Ja.
Ska vi gå in och göra av med dem? Kom igen.
Jag var visst inte tuff nog att följa floden.
lbland är det inte lätt att resa uppåt floden.
- Det blir en dollar. - Det blir sex slantar.
Jag är den vuxna.
Här. Håll i den.
- Oroa dig inte över Concho. - Om du visste...
Åh, nej. Sitt ner.
Vi kan oroa oss tillsammans om du vill berätta om det.
- Det är inget. - Och om det var nåt, skulle du inget säga.
Okej. Jag lämnade Whitey. Det betyder inte att jag måste prata.
Nej, du måste inte prata.
Jag lämnade till och med Utica Kid.
- Hej, Utica. - Ställ honom i stallet, Howdy.
Självklart. Kom nu.
Ganska fint bälte.
För fint för den som ägde det.
Minns du hur du lärde mig att dra vapen? Det fungerade.
Han fick inte ens upp revolvern.
- Och nu är du en ''i fall att''-man. - l fall att?
Ja. l fall du missar sex gånger med ena, drar du den andra.
- Om du hinner. - Jag hinner.
Säg till när.
Dra!
Bäst att du lär dig dra den där innan du tjafsar med den andra.
Tre tum för högt, Whitey.
Ta dig en till titt på skallen. Nästa gång kanske det är din.
Sluta smyg bakom mig! Det gör mig nervös!
Jag märker det.
La du märke till nåt mer? Såg du Concho?
- Såg du honom? - Han var inte på spåret.
Frågade jag var han inte var? Jag frågade om du såg honom.
- Jag skulle ha sagt det. - Du hade inte sagt det rätt ut.
För du är en lustig prick.
Du måste alltid skratta inombords.
Skratta, du. Men en sak ska du veta.
Jag skjuter bättre än du.
Eller vill du prova?
Det är en intressant tanke, men jag är rädd för dig, Whitey.
Du är inte rädd för mig!
Och i fötterna, där du har hjärnan,
kanske du tror att du är lite snabbare.
Och vet du en sak?
Du kan ha rätt.
lnnan du bryter ihop helt, kan du säga vad det här är?
Det är bara en gammal kil.
Men när man sätter den i godsvagnens dörrklinka
kan man inte öppna dörren inifrån.
Du undrar väl
vem som skulle vilja öppna dörren på en godsvagn inifrån?
- Jeff Kurth och ett dussin revolvermän. - Hur kan du veta det?
Jag sov där uppe när Concho berättade det för dig.
Bäst du lär dig att snarka!
Du kan inte skjuta en man i ryggen!
Jag lär mig.
Vad vill ni ha? Vi har Gamle Farfar, Gamla Farmor, Gamle Onkel Tom.
- Och den Gamla Tomma. - Du är inte rolig, Latigo.
Vem orkar vara rolig efter allt slit härinne?
Ge dig iväg, grabben. Du är för ung för whiskey även om det fanns nog.
Gör dig inte till. Du pratar inte med Joey.
Apropå Joey, du råkade inte se honom längs spåret?
Jag tar ett glas Gamle Sluddrare.
- Har du sett honom? - Nej.
Lämnade han nåt spår?
Ett litet. Han var på väg mot Junction City.
Men du följde inte efter honom?
Joey var alltid bråkig. Jag ville kasta honom i floden.
- Varför gjorde du inte det? - Och fick huvet avskjutet?
Du får hitta ett bättre skäl till att döda mig.
Anta att Concho inte hann ifatt Joey i stan,
och att pojken skvallrade?
- Han skvallrar inte. - Kanske inte, men Concho är inte tillbaka.
Om han inte kommer tillbaka, vet vi inte vart de för pengarna.
Just det. Det kanske vore smart att låta dem komma fram.
Varför det?
Vi har tagit tre i rad. De får hämta andan.
Det låter riktigt. Jag håller med Utica.
Både du och jag. Vi borde låta den här passera.
Den passerar inte!
Varför inte?
Det var du som lärde mig om löningar och nu gillar jag dem.
- Det gör jag med. - Jag köper det.
Man kan få ridsår av att leta efter en bank att råna.
- Jag håller med Whitey. - Jag med.
Vad säger du, Torgenson?
Jag gör som du säger.
Verkar som om du blivit utröstad.
Eller vill du ha omräkning?
- Jag skulle föredra nåt att dricka. - Som du vill.
Om det inte blir slagsmål, får det bli dricka. Häll upp.
Ledsen, baren är stängd.
Whiskeyn har faktiskt tagit slut.
Antingen lagar ni golvet eller så skaffar ni en ny bartender.
När slår vi till?
När du är klar. De hade kommit halvvägs när jag gick.
Varför sa du inte det?
Varför frågade du inte?
Du är lustig du! lväg med er!
Lugna ner dig. Det är bara ännu ett jobb.
Men om du var chef skulle vi inte göra det.
Om jag var chef skulle vi inte göra det.
Du är inte chef!
Så jag köpte mig en skyffel och jag köpte mig en hacka
och jag la ett litet spår längs med ån
Sen så byggde jag ett lokomotiv av 20 tomma burkar
Och jag drog i visslan och det började rulla
Åh, man kommer inte långt utan järnväg
Man kommer inte långt utan järnväg
Nåt måste ta en dit och tillbaka hem hit
Man kommer inte långt med häst och vagn
Kasta några rep runt trästolparna. Vi drar ner dem.
Torgenson!
- Okej, John. - Skynda på, Jubilee!
- Hon går fort fram idag. - Ja!
De kanske hörde att jag behövde snabba pengar.
- Var vattentornet din idé? - Vad är det för fel med det?
Vilken indian som helst kan flytta på det.
Vad lustig du är! Han vet allt om allt.
Vi rider ner och låser dörren.
Vi har stannat! Whitey slår till!
- McLaine har förrått oss! - Nej, Ben. De hörde det inte av Grant.
Leary!
- Ett rån! - Nu igen!
Sluta att klaga och håll i hatten!
De stoppar inte gamle Tommy Shannon med en vattentank.
Så där behandlar man inte järnvägen, mr Shannon.
Ta bort handen från gasen och dra i bromsen!
Okej. Sitt ner och uppför er!
Sätt dig här.
Öppna kassaskåpet!
ln med er! Samma som förra gången!
- Vi trodde att du var vilse eller full. - Det finns inget där.
Jubilee! Hur går det?
Försök att prata dig ur det här!
- Ledsen att jag missade Renner. - Glöm det. Var är pengarna?
- lnte i kassaskåpet. - Var är de, då?
De kan vara på väg till Junction City med Jeffs män!
Det är inte sant. Renner sa att Jeff inte har pengarna!
Det var till stor hjälp. Vi vet åtminstone vem som inte har dem.
Lustigkurre! När du skrattat klart, se vad som finns i den röda vagnen.
Visst. Gärna. Så fort jag får tag på min häst.
Han är värd mer än allt på det här tåget.
Få ut dem. Kanske nån av dem har pengarna.
Titta i de andra vagnarna!
Ut med er! Allihop!
Var det här vad du ville tala om?
Ta en titt därinne, Latigo!
Om det där är McLaine...
Nej, Ben!
Lägg undan den.
Slå er ned.
- Var så god. - Med nöje.
Har du nåt emot om jag frågar efter min värds namn?
Nej, inte alls. Kan lönerna vara därinne?
Nej.
Du kan väl titta efter, för säkerhets skull?
Härligt. Lagrad, fin gammal whiskey.
- Jag glömde. Damerna först. - Tack, nej.
Se själv.
Hej, Joey. Vad gör du här?
Blir rånad!
Bry dig inte om det. lngen av dem har mer än två dollar.
Whitey! Det finns inga pengar här.
Hur kommer det sig att du missade?
- Jag hade lite problem. - Det var väl synd?
- Jag kan göra det ännu värre. - Whitey!
Kimball är där bak med sin hustru.
Du har tur! ln med dem i vagnen igen!
Gå på tåget!
Kom igen.
Lydiga små pojkar springer inte iväg!
Den här gången får du lära dig!
- Var är lönerna? - Mannen säger att han inte vet.
Jag ska hjälpa honom att minnas. Ta ut henne!
Ta ut henne själv. Jag är rädd för kvinnor.
De skriker och river, och ibland trampar de en på tårna.
Säg inte nej till mig. lnte när jag håller i en revolver.
Jag ska inte.
Om jag inte håller i en själv.
- Ut. - Om du vill ha lönerna...
Får du vänta på nästa tåg.
Vi bestämde att inte skicka dem på det här.
Jaså? Jag har inget emot att vänta.
Jag finns i Pay Load. Kom dit med dem.
Sen tar jag ett försprång på 12 timmar och du får din hustru tillbaka.
Har du sett hur det går när man inte har hjärnan i fötterna?
Jag borde låta dig gå!
Jubilee, du leder dem. Rid med Latigo.
Joey, då? Ska ni lämna honom här?
Han rider med mig.
Eller skulle du vilja göra det?
Lugna ner dig. Vi får ju 10 000 dollar för damen.
Vem rider jag med?
Vem tror du?
Ta henne till järnvägsbygget, mr Shannon.
Här är en stigbygel. Vill du ha skjuts? Jag tar hand om lådan.
Luta dig inte framåt, så går det lättare.
Ptro, mulåsnor!
Måste ha tröttnat på att klättra och påbörjat hemfärden.
- Kom igen! - Ett ögonblick.
Det ligger en gruvstad här i närheten. Den hette Pay Load.
Den heter fortfarande Pay Load, men ingen bor där.
- Den ligger bortom berget. - Vilket berg?
- Kan du se det första berget? - Ja.
Ser du det andra? Det finns ett tredje. Pay Load ligger bakom det.
- Hur mycket kostar den här mulåsnan? - 50 dollar.
Flap Ears, när du är av med den här snåljåpen,
kommer du hem till mamma.
Rör på dig, mulåsna!
Han smet från vadet!
Har aldrig förstått mig på det där järnvägsfolket!
Kom nu! Kom igen!
- Mr Kimball. - Kom över till telegrafskjulet.
- Har du med dig pengarna? - lnte nu!
- Har du med dig dem? - Nej.
- Vad händer nu? - Slutet för järnvägen.
- Tyst, Feeney. - Släpp mig,
annars trycker jag ned den här i halsen på dig!
Vem vill ha din gubbe? Jag vill inte ha nån! De är alla panka!
- Vi ses i Denver. - Jag ska också till Denver.
- Jag med! - lngen går utan order från Kimball!
- Jag går. - Det gör du inte alls.
lnget rumlande i stan för dig med de där slamporna.
Har vi väntat så här länge, klarar vi en natt till.
Om pengarna inte är här i morgon bitti, så drar vi!
Tillbaka till arbetet!
Det är kört, mr Kimball. Utan betalning åker laget till Junction City.
- Jag vet. - Hört nåt från Jeff?
Han är i Junction City. Vagnen spårade inte ur trots allt.
Han och hans män är efter Whitey om...
Nej, du! Säg åt honom att stanna där han är tills vidare.
Ja, sir.
Undrar om han tror att det är privat egendom.
Försöker han dela det som han delar bytet, blir det skottlossning.
- Din tvätt? - Smörgåsar. Vill du ha en?
Nej. Var fick du dem ifrån?
Junction City. En tjej på en restaurang gav dem till mig.
Var hon söt?
- Kan du skaffa mig en träff? - Hon är inte den typen.
Har ni vunnit nog för att köpa nåt att dricka?
- Du har inget att dricka. - Jag har att dricka.
Ser man på...
- Jag trodde att du hade slut. - Jag hade det innan rånet.
Medan ni letade efter pengar som inte fanns, hade jag viktigare saker för mig.
Kom igen, fyll på.
Verkar som om Latigo borde ha hand om gänget.
Vi kanske inte får att äta, men i alla fall dricka.
Du är lustig. Varför skrattar du inte?
- Borde jag göra det? - lnte om du är smart.
- Jag tror du är smart. - Och vad mer tror du?
Att du gjorde ett misstag. Hon kommer bara att vara till besvär.
Sen när är 10 000 dollar till besvär?
Det är precis vad du är värd.
Du är väldigt smickrande.
Men jag är benägen att hålla med dig.
Gör det inte till en vana. Latigo, ge mig nåt att dricka!
Och du har några vanor som jag inte tycker om.
Förstår du inte vad hon har för sig?
Jag ser dig! Och det jag ser tycker jag inte om.
- Jag antar att du kan behöva en. - Tack, nej.
- Bästa sorten. Jag tog den från din bar. - Drick det, du.
Ledsen, damen, jag dricker inte. Jag utbildar mig till bartender.
- Dricker du inte? - lnte ensam.
Jag kan väl göra dig sällskap.
- Får jag? - Och annars?
Utmana inte ödet. Du behöver mig ett tag, och jag behöver dig.
Jag såg dig gå. Jag svär på att jag sett dig förut.
Gör du?
Små roliga saker som du gör. Som när du ler.
Konstigt. Jag känner igen alla dina gester,
om du vet vad det betyder.
- Jag vet vad det betyder. - Vet du?
Att jag ska slåss mot Whitey om dig.
Med lite tur så dödar vi varandra.
- Det är en intressant tanke. - Vad är intressant?
- Hon. - Du har så rätt.
Jag kanske inte skickar tillbaka dig förrän du hjälpt mig att spendera pengarna.
- Har du nåt emot om vi gör er sällskap? - Ja!
Ha inte det, för om du gissar fel lär du inte hängas ensam.
Vill du ha nåt mer att dricka?
- Tack, jag har fortfarande den här. - Drick båda två.
Vill nån börja dansa?
Med bara en tjej?
Gå tillbaka till baren där du hör hemma.
Låt oss alla gå tillbaka till baren, där vi hör hemma.
- Du fick nästan din önskan uppfylld. - En av dem.
- Och den andra? - Att få veta ditt namn.
Hans namn? Han heter Utica Kid.
Jag tycker inte heller om det. Min familj brukade kalla mig Lee.
Gör det du med.
Du ska vara där ute.
Kom ut. Upp med händerna.
- Vad gör du här? - Jag vill träffa Utica Kid.
- Vem är du? - En av hans vänner.
Konstigt, han nämnde aldrig nån flickvän.
Finns det nåt skäl till att göra det?
- Vad heter du? - Charlie Drew.
Och du kan stoppa undan revolvern. Eller ser jag farlig ut?
lnte precis.
Ge mig det där repet.
- När kom du hit? - Precis innan de kom.
Utica fixade jobbet enligt tidtabellen.
Jag antar att du visste om det sedan länge.
Nej, det visste jag inte. Utica pratar inte med mig om jobben.
lnte den här typen.
- Hade han nånsin några andra? - Han kommer att ha det. Snart.
Så varför håller du inte ut?
Håll dig undan tills han slutar stjäla.
Jag sa att jag skulle göra det. Han bara tittade på mig och log.
Han sa: ''Jag undrar om du kan.''
lkväll får han sitt svar. Du är här.
Ja, men bara för att säga att du är...
För att säga att jag är i stan och kanske letar efter honom.
Jag vill att han ska överleva! Jag vill att du ska överleva!
- Du vet vad han kan med en revolver. - Ja.
- Så varför? - Det kallas självaktning.
Du kanske inte förstår det.
Under fem år har jag spelat för småslantar.
Under fem år har Utica Kid skrattat.
Jag kanske har fel, Charlie,
men jag tänker inte göra samma misstag en gång till.
Grant...
När du träffar honom, säger du att jag är här?
Låt bli!
Så allt hon tillför är besvär och skjutvapen?
Har du pengarna med dig?
Nej.
- När får vi dem? - Jag vet inget om det.
Det borde du! 10 000 dollar är mycket pengar.
Och det är vad han vill ha för mig.
Jag skulle säga att det är billigt.
Jag struntar i vad du säger. Vad sa Kimball?
Om du inte vet nåt om pengarna, varför skickade han dig?
Han skickade mig inte. Jag kom själv.
Varför det?
- Fråga honom. - Nå?
Jag vet inte.
Eller så gör jag det.
Du hade rätt första gången.
Jag kan smyga om natten och jag är en ganska bra skytt.
Jag skulle vilja gå samman med er.
När en man får sparken från järnvägen
har han ofta problem att hitta ett nytt jobb.
Och när han inte hittar nåt jobb, blir han hungrig.
Jag har varit hungrig under de fem senaste åren.
- Hur ska han veta det? - Jag är hans bror.
- Hans bror? - Hans yngre bror.
För fem år sen var han reparatör åt Kimball.
Jag stal boskap och han kom efter mig.
Sen fick du en häst att fly iväg på.
Men inte förrän jag hörde om gott och ont.
Jag trodde aldrig på honom då. Jag går inte på det nu.
- Så du vill inte ha med honom? - Nej.
Lustigt. Jag vill ha med honom.
- Några invändningar? - Det är inte så lätt, Whitey.
Det är en personlig grej mellan honom och mig.
- Om vad då? - Han kom i vägen.
Just det.
Åh ja, jag minns dig. Du är mannen som slåss med barn.
Hur vill du bli slagen?
Upp med dig, kom igen, upp med dig!
lngen ger honom revolvern.
Okej, Harbin, du är chef här. Du säger till.
Jag kanske gör det.
Jag gör det inte ensam.
Det kanske är bäst att du ger dig av.
Några fler invändningar?
- Ja. - Det var ju underbart.
- Jag säger gärna till. - Du kanske får chansen.
Har du nåt emot om Utica Kid och jag tar ett snack?
lnte alls. Säg till när ni är klara.
Du borde veta att jag jobbar vid järnvägen igen.
Jag tänkte väl det.
- Reparatör? - lkväll hade jag pengarna.
- Var gömde du dem? - Jag gav dem till pojken.
De ligger i skokartongen.
Allt du behöver göra är att tala om det för Whitey.
Du tror inte att jag gör det?
- Samma gamla historia om gott och ont. - Samma gamla historia.
Du förlorar, Grant.
Ja, jag tänkte det när du skrattade.
Jag ger dig samma försprång som du gav mig.
Tio minuter, sen vet Whitey att jag har skickat iväg dig.
Om jag sticker gör pengarna det med. Och Kimballs hustru.
- Nej. - Vänta, Lee. Låt mig tala till punkt.
Om jag sticker följer pojken med också!
Joey? Varför vill du ha honom?
Kanske för hans eget bästa.
Det var länge sen du hörde det, eller hur?
Mor och far brukade säga det nån gång ibland när vi var barn.
Du var i Joeys ålder.
Han har höga tankar om dig, eller hur?
- Han vill bli som du när han blir stor. - Han kanske lyckas med lite övning.
Snart håller han i hästarna medan du och Whitey rånar banker.
Det finns en grabb till som ligger i stallet. Började inte han i samma bana?
- Du dödade väl inte Howdy? - Jag skadade honom inte.
- Och du skadar inte Joey. - Hur skulle jag kunna göra det?
Det är inte svårt.
Det är inte svårt. lnte när han går din väg.
Eller har du inte tänkt på det?
Varför bry sig? Som man bäddar får man ligga.
Lee, jag ber dig igen. Ge Joey en chans.
Nej.
Du har tio minuter på dig.
Det behövs inte.
Charlie väntar på dig därinne.
Tänk på henne. Hon har också följt dig i fem år.
Hon har ett skäl.
Eller sa jag inte att vi ska gifta oss?
Hur mycket hörde du?
Bara det jag ville höra!
Att du ska gifta dig med mig! När då?
Vi kommer att få mycket pengar, Charlie.
10 000 dollar.
Du kan få nya fina klänningar och skor.
Och en sprillans ny make.
- lmorgon. - Nej. Nu!
Om du vill ha mig, ta mig härifrån nu.
Snälla, snälla nu.
Varför denna brådska?
Har min bror berättat historien om gott och ont?
Skratta inte åt honom.
Varför får jag inte skratta åt honom?
Det kanske vore bättre
om du försökte vara mer som han?
Det var ju toppen.
Nu får jag höra det av dig!
Ända sen jag var barn har folk sagt det.
''Varför kan du inte vara som din bror?
''Varför kan du inte vara som Grant?''
Jag vill inte vara som han! Jag vill inte ha nåt av honom!
- Det är inte sant. - Jo, det är sant!
Du vet inte hur det är att vara lillbrorsa.
Allt man gör är fel! Allt man försöker!
Tills jag höll i ett skjutvapen.
Passade riktigt bra i handen.
Och jag var inte lillbrorsa längre.
Det är ett bra vapen, Charlie. Det ger oss allt vi nånsin velat ha.
Men jag vill inte ha det. lnte på det sättet.
Varför måste du stjäla?
Därför att jag tycker om att stjäla.
Jag tycker om att se hur folk reagerar när jag stjäl från dem.
Vad händer om nåt tas ifrån dig?
lngen tar nåt ifrån mig.
Charlie, jag vill gifta mig med dig.
Nej. Grant hade rätt. Du ändrar dig aldrig.
Och han kallar mig tjuv?
Joey.
Gå, du.
Spela lite till.
Det var länge sen jag hörde dragspel.
Nån speciell låt? Eller duger den här?
Åh, man kommer inte långt utan järnväg
Man kommer inte långt utan järnväg
Man måste ha en motor och man måste ha ett spår
Åh, man kommer inte långt utan järnväg
Det finns spår över prärien
där vråken bygger sitt bo
Det går spår över Klippiga bergen
till den guldrika västern
Hur går den efter det?
Hur går den efter det, Lee?
Alla är grannar
l min lilla dröm
Tar sig över hela landet
på Bullfrog Line
Åh, man kommer inte långt utan järnväg
- Man kommer inte långt utan järnväg - Mina herrar!
- Renner! - Visste du inte att han jobbade åt mig?
- Jag har kommit för att hämta mina pengar. - Vilka pengar?
Ditt minne är ganska kort.
Jag gav dig upplysningar om en viss godsvagn.
Jag var beredd att ge dig upplysningar om lönerna.
- Concho höll inte avtalet. - Och?
Så tio procent av pengarna är mina.
Ledsen att göra dig besviken, men vi gick miste om lönerna.
Gick miste om lönerna?
l så fall är jag beredd att göra en bättre affär.
För 2 000 dollar kan jag tala om var pengarna finns.
Det är ett avtal.
Ben Kimball anlitade en man att ta hand om dem.
Jag hade nog aldrig hittat stället om jag inte hört den där mannens dragspel.
Han har pengarna. Fråga honom!
Joey! Kom hit, Joey!
Grant!
- McLaine, du har en kvinna med dig! - Just det.
Bäst att du skickar ut henne innan vi tar dig.
Skynda dig! Kom igen, Charlie!
Han är utom fara! Han rider bort!
Ja, han rider. Efter mig!
- Varför stannar vi? - Vi är på väg till kvarnen, via genvägen.
Rid ned till kvarnen!
Kom igen! Ta skydd!
Här!
Det finns ett gruvschakt vid slutet av de här kablarna.
Det löper genom hela berget.
På andra sidan, omkring en kilometer bort, ligger järnvägen.
Det tar två timmar till slutet av järnvägen.
Jag måste skicka ut er en i taget.
Kom igen, Verna.
- Säg till Ben att han får sina pengar. - Jag säger mer än så.
Ska du åt pengarna även om du måste döda din bror?
Hoppa ner i nästa spann som kommer. Jag täcker dig.
Det är lugnt, Charlie. Kom ut!
Se om du kan knäppa honom därifrån.
Han klarar inte allihop, inte ensam.
Funderar du på att hjälpa till?
Grant! Se upp!
Han är verkligen skicklig.
Det finns bara en bättre skytt i Colorado.
Charlie! Kom hit!
- Jag sa till dig att ge dig iväg. - Jag stannar här.
Okej. Gå tillbaka in så täcker jag dig.
Tack, Charlie.
Lee, inte grabben!
Ta hand om grabben. Jag ska se om jag kan hålla dem borta.
Har du nåt emot om jag är storebrorsa bara för den här gången?
- Skjuter högt. - Du eller vapnet?
- Är Joey okej? - Han är okej.
Du har vunnit. Låt grabben bli en lättlurad typ.
Berätta om gott och ont. Sätt honom i arbete på järnvägen.
Blir det svårt kan han alltid spela dragspel och få ihop några slantar.
Det låter som förr, Lee. Välkommen hem.
Sluta med storebrorsgrinet.
- Däruppe! - Ta honom!
Jag räknar mina. Det finns en kvar.
Han har sårat dig svårt, Lee.
lnte hälften så svårt som du gjorde med den där Bullfrog Line.
Det var pappas favoritlåt och det vet du.
Jag vet.
Du och ditt attans dragspel!
Charlie.
Du och Joey tar hästarna.
Va...?
Jag tar hand om min bror.
Här är era pengar. Betala dem, Tim.
Tack, Grant.
Du har visst vunnit mitt jobb.
Det kommer inte att passa. lnte lika bra som din rock.
Vill du ha ditt gamla jobb tillbaka?
Tack.
Okej, Joey. Ta en hink och sätt igång och bär vatten.
Vi är i slutet av spåret. Sätt fart.
SLUT
Swedish